📽 Человек, который изменил всё 📽

Решила пересмотреть фильм в оригинальной озвучке — появилось много интересных деталей.

🔸 О сюжете

Билли Бин, менеджер бейсбольной команды «Oakland Athletics», после разгромного проигрыша в матче против «New York Yankees» решается на кардинальное изменение системы подбора игроков. Триггером послужил малый бюджет...

Во время деловой поездки Бин знакомится с Питером Брендом, который предлагает новаторскую схему оценки полезности игроков. Билли решает опробовать новый подход, который в итоге выстреливает, но не без преград.

🔸 Интересные детали

Оригинальное название фильма — Moneyball. После просмотра на английском можно даже понять эту игру слов. Картина о baseball, а moneyball отсылает к самой игре и финансовым проблемам команды. Нужно больше денег (money) на бейсбол (baseball):
"I need more money, Steve"

Также в русской озвучке не переводится песня "The Show". Только благодаря субтитрам дошло, что она буквально о Билли, а это трудно понять без знаний английского:
"I've got to let it go
And just enjoy the show"
© Кейси

Действительно, временами мне казалось, что Бин не может отпустить прошлое (подмечали скауты) и наслаждаться игрой (специально не смотрит выступление команды).

🔸 Чем полезен

Фильм является хорошей иллюстрацией того, что со временем нужно пересматривать свою (в нашем случае торговую) стратегию. Ничто не работает вечно. Мир меняется — нам тоже нужно меняться, чтобы не быть откинутыми жизнью в сторону. Иногда необходимо и отпускать прошлое, дабы идти вперёд.

🔸 Фразы фильма

"Adapt or die — Меняйся или умри."
© Билли Бин

"When your enemy's making mistakes, don't interrupt them — Когда ваш враг совершает ошибки, не мешайте ему."
© Билли Бин

🍿 Приятного просмотра!

#ATs_кино
#кино
#фильм